рассмотрение по существу дела

consideration on the merits — рассмотрение по существу дела

hearing in private — закрытое слушание;

hearing on the merits — слушание по существу дела

plea for leniency — просьба о снисхождении, об учёте смягчающих вину обстоятельств;

plea in abatement — возражение относительно времени, места, способа предъявления иска; возражение о прекращении производства по делу;

plea in bar — возражение по существу иска, возражение против права предъявить иск;

plea in discharge — возражение о прекращении обязательства;

plea in reconvention — 1. встречный иск 2. возражение о зачёте требований;

plea in suspension — возражение, направленное на приостановление судопроизводства;

plea "is guilty" — заявление о признании вины;

plea "is not guilty" — заявление об отрицании вины;

plea to delay action — возражение против иска с целью затянуть его рассмотрение;

plea to further maintenance of action — ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств;

to set up a plea — выдвинуть возражение;

plea to the jurisdiction — возражение против юрисдикции суда;

plea to the merits — возражение по существу дела

trial purchase — пробная покупка

trial order — пробный заказ

on a trial basis — в качестве пробного использования

trial de novo — повторное рассмотрение дела по существу

bench trial — суд без участия присяжных

jury trial — суд присяжных

new trial — новое рассмотрение дела, новое слушание дела

speedy trial — безотлагательное рассмотрение дела судом

trial by jury — слушание дела в суде присяжных

fermer les débats — прекращать прения

clore [clôturer] les débats — объявлять судебное следствие законченным; прекращать прения;

déclarer les débats terminés — объявлять судебное следствие законченным;

intervenir dans un débat — участвовать в обсуждении [в прениях];

ouvrir les débats — открывать прения; начинать рассмотрение дела по существу;

reproduire les débats — разглашать данные судебного разбирательства;

se prononcer sans débats — принимать решения без обсуждения;

verser aux débats — предъявлять [представлять] в судебное заседание

par affaire — в зависимости от конкретных обстоятельств;

classer une affaire — отказывать в возбуждении уголовного дела; прекращать производство по делу;

clôre [conclure] une affaire — прекращать [заканчивать] дело;

connaître d'une [examiner une] affaire — рассматривать дело;

examiner l'affaire au fond — рассматривать дело по существу;

en faire son affaire personnelle — принять на себя обязательства, обычно возлагаемые на другую сторону;

juger l'affaire — рассматривать [разрешать] дело;

mettre l'affaire en état — готовить дело к производству;

porter une affaire en justice — передавать дело в суд;

rapporter une affaire — докладывать дело;

renvoyer une affaire — 1. откладывать рассмотрение дела 2. передавать дело в другой суд; направлять дело;

renvoyer l'affaire à une audience ultérieure — откладывать судебное разбирательство;

reprendre l'affaire — возобновлять рассмотрение дела;

rétablir l'affaire — вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию;

vider une affaire — рассматривать дело, выносить решение по делу

affaire à l'instruction (préparatoire) — следственное дело

abrir el juicio — возбудить, открыть дело

absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела

acceso al juicio — 1) доступ к правосудию 2) право обращения в суд 3) доступ в суд

acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение

agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем

arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек

celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом

citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка

comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой

contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать

cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска

defensa en juicio — судебная защита

deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг

deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда

ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду

elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения

entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя

establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу

estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства

estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом

gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)

gravamen por juicio — залоговое право в силу судебного решения

iniciar el juicio — возбуждать дело

intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца

jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных

llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду

llamar a juicio — привлекать к суду

ordenación material del juicio — ведение судебного процесса

persona en juicio — обвиняемый

persona extra— с

a al juicio — лицо, не участвующее в процессе

petición por nuevo juicio — ходатайство о пересмотре дела

poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство

preparación del juicio — подготовка дела

preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство

presentarse en juicio — явиться в суд

probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения

producirse con falsedad en juicio — давать ложные показания в суде

promover el juicio — возбуждать судебное дело

promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело

pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания

someter a juicio — предавать суду

terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство